今日の絵本はロックンロール🎸なかっこいいねこ🐈⬛の絵本です。
『Pete the Cat I Love My White Shoes』作：Eric Litwin 絵：James Dean 出版社：HarperCollins Children’s Books
『ねこのピート だいすきなしろいくつ』訳：大友 剛 文字画：長谷川 義史 出版社：ひさかたチャイルド
ねこのピートはだいすきな白い靴を履いて道を歩いていると…「Oh no!」それからそれから…
絵本のあらすじ
ねこのピート🐈⬛はお気に入りの白い靴👟を履いて歩いていると…「Oh no!」
いちご🍓の山を踏んじゃった…！
靴は真っ赤
ピート🐈⬛は泣いてる？
そんなわけないよ！
ピート🐈⬛は歩き続け歌うのでした。
「なんともないぜ！」
“🎶I Love My red Shoes, I love My red Shoes, I love My red Shoes🎸”
ピート🐈⬛はブルーベリー🫐、どろんこ、バケツの中の水💦に足を入れてしまって、ピート🐈⬛の靴👟は…
でも、ピート🐈⬛は歌い続けます🎸
そして絵本の最後にはこんな一言があります。
The Moral of Pete’s story is:
Pete the Cat I love My White Shoesより引用
No matter what you step in, keep walking along and singing your song…
because it’s all good.
このピートの話の教訓：
たとえなにがあろうと、歩き続けて君の歌を歌おう…
なぜなら全て大丈夫だからさ。
ロックなピートに元気をもらおう！
この絵本は大人気で、今や「ねこのピート」シリーズの絵本がたくさん出ています。でも、一番好きなのは原点となったこの絵本。
ねこのピート🐈⬛はギター🎸を弾きながら歌うロックンロールなねこ。
お気に入りの白い靴がいちご🍓で真っ赤になっても、ブルーベリー🫐で真っ青になっても動じません。
いつだって力強く前へ進みます。
靴が真っ赤になっても、真っ青になっても、ピートが呟く一言がこれまたいいっ✨
“everything is cool!“ なんともないぜ！
“Awesome!“ 最高！
“groovy!“ いかすぜ！
“ROCK and ROLL!” ロックンロール！
真っ白な靴が色々な色に変わっていくのさえ楽しんでいるピート🐈⬛！
最後に水に濡れて真っ白に戻るってオチもなんとも面白い😂
濡れた靴がキュキュッと音を立てて歩いている様子は分かるわかる！と共感してしまいます。
この絵本にはcolorをcolourと書かれています。一般的にcolorはアメリカ🇺🇸英語、colourはイギリス🇬🇧英語と言われています。作者はアメリカ🇺🇸人なのですが、こちらのスペルを使うとは意外でした。私がいたカナダ🇨🇦ではイギリス🇬🇧英語を使うことが多いので、colourと書く方が多かったです。
ところで、この絵本の前後に電線に靴が引っかかっている絵が描かれています。こんな感じで…。
外国に行った時など見たことがある方はいますか？
日本人🇯🇵からすると「…？なんで？なんのために？」となってしまうほど不思議な光景ですが、カナダ🇨🇦やアメリカ🇺🇸ではよく見ます。カナダ人にも数人に理由を聞いたことがありますが、彼らもなぜか分かっていませんでした。「多分、ティーンエイジャーがふざけて。」「きっと暇で…やることなくて…？」など腑に落ちない答えばかり…。
日本🇯🇵だったらすぐ撤去されるでしょう！が、カナダ🇨🇦ではそのままです。逆に靴がなくなっていることもあって、どうやって取ったのか謎でした。
⚠️良い子の皆さんは絶対にマネをしないようにしましょう⚠️
コメント