「だから〜！」とは仙台弁だそうです。私は生まれも育ちも仙台なので、「だから〜！」は昔からよく使っていました。なので全国区の言葉じゃないと知った時は衝撃でした。
「だから〜！」とは「まさに！」「そうだよね！」「だよね！」などの激しく同意する時に使います。
- 「今日、すっごく寒くない？」「だから〜！」
- 「会計学の授業って難しすぎない？」「だから〜！」
と、こんな具合です。
会話の受け答えとして当たり前のように使っています。
英語にもとても似た表現があります。この「だから〜！」と言いたいタイミングで使うのにぴったりなのが「I know!」です。
- 「It’ freezing cold out there.」「I know!」
- 「The accounting class is too complicated.」「I know!」
I know もだからと同様、沢山の意味合いを持った言葉です。この「だから〜！」的な意味合いで使う「I know!」はknowを強調して言うことが大事です！そして感情を込めて！
日常生活でもよく使うので、覚えておくと便利です。
でも私はこのI knowで切ない思い出があります。
カナダ🇨🇦に行ったばかりの時、現地のスターバックスで名前の知らないコーヒーを頼みました。そして友達がお土産で買ってきてくれたTOKYO🗼と書いてあるタンブラーを自慢げに差し出して、入れてもらうように頼みました。店員さんが「生クリームのせる？ チョコレートソースのせる？」と聞いてきてくれたので、全部YESと答え、「トッピング付きの飲み物だったんだー！？」とワクワク😋待っていると、、、
後ろでコーヒーを作っている男性の店員さんがぶつぶつ文句を言っていて、レジにいた女性の店員さんが振り返って「I know!」と感情を乗せて答えていました。そこで「え？私のこと？」と気付き、不安でドキドキしていると、「コーヒー出来たよ」と呼ばれ、ちょっと不機嫌な様子でコーヒーを渡されました。
そこには１０センチくらいのタンブラーの奥底にエスプレッソらしきもの、タンブラーの側面には、底のエスプレッソまで辿りづけなかった生クリームやチョコレートソースが張り付いていました。
そこで初めて事態を飲み込めました。奥でコーヒーを作っていた男性店員は「こんな大きなタンブラーにエスプレッソって！しかも生クリームのせらんないし！どうやってやればいいんだよ！」っていう文句を言っていたんですね。
本当にごめんなさい！って思いましたが、自分のやらかしたドジさ加減に笑いが止まりませんでした。
そりゃ、あの感情を込めての店員さんの「I know!」だわ！と思いました。
いや〜、スタバのコーヒーメニューでおしゃれすぎて分からないですね！分からないのは頼んじゃダメですね！
コメント