The Happy Day

最近暖かくなってきて、気持ちのいい季節になりました。

春の訪れを発見するととても嬉しい気持ちになります。

今日紹介したい本はこちら！

春の訪れを喜ぶ動物たちの姿がとても優しく、可愛く描かれています。英語は繰り返しが多いので英語学習にも分かりやすい本です。ぜひ英語で読んでみてほしいのですが、日本語訳も素敵なので日本語でもぜひ！

雪の降る森の中で、冬眠する動物たちがすやすや。柔らかいタッチの絵は、雪の中なのにあったかそうな動物たちの寝ぐらを感じるようです。リスや、クマ、カタツムリなどの色んな動物たちが眠っています。

寝ぼけ眼の動物たちが何かに気付いてはなをくんくん。英語ではthey sniffと表現されています。擬態語の多い日本語はこういう時にやっぱりいいなぁと思います。におくを嗅ぐではなく、はなをくんくんという訳し方も素敵ですね。

動物たちがはなをくんくんさせて、一目散にかけていく姿は圧巻です。小さなカタツムリも大きなクマも。

そして動物たちが向かった先には一輪の綺麗な黄色の花が咲いていました。この絵本は雪と動物たちをモノクロの世界で表現しています。最後のページの花にだけ色があしらわれているのでとても際立ちます。その黄色のお花の色が表紙になっているんでしょう。

そんな春の訪れを発見した日を　『THE HAPPY DAY』としているんですね。題名以外に本の文の中にはどこにもHappyという単語は使われていません。

お花に向かうまでの表現が面白いです。

“They sniff. They run.
They run. They sniff.
They sniff. They run. They Stop.
They stop. They laugh.
They laugh. They dance.”

と繰り返すことで、動物たちのワクワクした気持ちが伝わってきます。その先には何があるんだろうと読者も一緒にワクワクしてきます。

動物たちの喜びのダンスがとても可愛らしいです。

私も最近、春の訪れを感じて嬉しい気持ちになりました。

玄関に置いているジャスミンの鉢植えに蕾を見つけました。

10年ほど前に大切な友達からもらったその羽衣ジャスミンの鉢植えは、どんどん育ち、何度か大きい鉢に植え替えました。毎年花が咲くのをとても楽しみにしています。

外から帰ってきた時に、玄関を開けるとジャスミン香りがするととってもHAPPYな気持ちになります。

春よ、来い！もう少しで花が咲きそうです。